Her dil sonunda kendi eski kitaplarından yeterince uzaklaşıyor ve onları okumak ikinci bir işe dönüşüyor. İngilizce okurlar bunu eski imlayla ve yarım sayfa süren cümlelerle yaşıyor. Türkçe okurlar çok daha sert ve çok daha erken yaşıyor: eğitimli yazının üstüne kurulduğu Arapça–Farsça katman, birkaç kuşak içinde büyük ölçüde değişti. 1890'lardan bir roman yalnızca yüz yıllık olup yine de sözlük isteyebiliyor.
Soru sadeleştirmenin bir şey götürüp götürmediği değil — her zaman götürüyor. Soru, götürdüğünün sana açtığından daha önemli olup olmadığı.
Sadeleştirme gerçekte neyi değiştiriyor?
"Sadeleştirilmiş" en az üç farklı işlemi kapsıyor ve bedelleri aynı değil.
Sözcük değişimi. Kullanımdan düşmüş kelimeler bugünküleriyle değiştiriliyor. En ucuz ve genellikle en savunulabilir müdahale — bir kelime dilden gerçekten çıkmışsa onu dipnot olarak okumak estetik bir deneyim değil.
Cümle ameliyatı. Uzun, kurgulu cümleler kısalara bölünüyor. Gerçek hasar burada başlıyor. Eski düzyazının çoğunda cümlenin uzunluğu anlamın kendisi: temel cümle gelene kadar geçen gecikme merakı, ironiyi ya da yorgunluğu kuruyor. Dörde bölersen bilgi hayatta kalıyor, etki ölüyor.
Kısaltma. Sahneler, ara anlatılar, bütün yan hikâyeler çıkarılıyor. Bu, aynı adı taşıyan başka bir kitap. Bazen sorun değil — çoğumuz klasiklerle ilk kez çocuk baskılarında tanıştık ve sonra geri döndük. Ama kısaltılmış bir baskı bunu kapağında yazmalı; yazmayanlar da bütün kategorinin kötü ünlü olmasının sebebi.
Sadeleştirilmiş doğru seçim olduğunda
Alternatif hiç okumamaksa. Özgün dilde dokuzuncu sayfada bıraktığın kitap sana hiçbir şey vermedi. Bitirdiğin sadeleştirilmiş baskı olay örgüsünü, karakterleri, fikri ve geri dönmek için bir sebep verdi.
Cümleler için değil hikâye için okuyorsan. Olay örgüsü ağırlıklı klasikler çeviriden ve sadeleştirmeden şaşırtıcı biçimde iyi çıkıyor. Üslup ağırlıklı olanlar çıkmıyor.
İkinci dilde okuyorsan. Kimse hem dönem sözcükleriyle hem yabancı bir dilbilgisiyle aynı anda boğuşmak zorunda değil. Diller arasında okuyorsan aynı hesabı başka dilde kitap okumak yazısında da yapıyoruz.
Gençsen, yorgunsan ya da teslim tarihin varsa. Bunlar ahlaki kusur değil.
Özgün dilde ısrar etmek gerektiğinde
Asıl mesele düzyazıysa. Bazı kitapların neredeyse olay örgüsü yok, tamamen ses. Onları sadeleştirdiğinde geriye hiç çekici olmamış olayların özeti kalıyor.
Yeniden okuyorsan. Ne olduğunu zaten biliyorsan dikkatini dile harcayacak kadar yedek dikkatin var — bu da bir kitaba geri dönmenin en güçlü gerekçelerinden biri; gerisini yeniden okumak neden değer yazısında anlatıyoruz.
Zorluk bir işe yarıyorsa. Dili yaşlandığı için zor olan kitapla bilerek zor olan kitap arasında fark var. İkincisi düzeltmeyle onarılmıyor; düzleştirdiğinde tuhaf ve yavan bir şey çıkıyor. Sorun yalnızca yoğunlukmuş olsa, zor klasikleri okumak yazısındaki yöntemler sadeleştirilmiş baskıdan daha iyi çalışıyor.
Çoğu kişinin kaçırdığı orta yol
Bir kere seçip ona razı olmak zorunda değilsin. Pratikte en iyi işleyen yol melez: hız için sadeleştirilmiş ya da açıklamalı baskıyı oku, önemli pasajlar için özgün metni açık tut — açılış, meşhur sahne, final. Hem kitabın tamamını alıyorsun hem de gerçek sesi önemli olduğu yerde duyuyorsun.
Aynı hilenin ikinci sürümü: özgün metni oku ama kelimelere bakmamaya izin ver. İşaretle ve devam et. Tanımadığın kelimelerin çoğu üçüncü geçişinde bağlamdan anlaşılıyor; bir sayfanın yüzde seksenini anlayıp devam eden okur kitabı bitiriyor, dokuz sayfanın yüzde yüzünü anlayan bitirmiyor.
Türkçe okurlar için özellikle şunu bilmeye değer: baskı kalitesi uçtan uca değişiyor ve kapaktaki sadeleştirilmiş ibaresi yukarıdaki üç işlemden hangisinin yapıldığını söylemiyor. Dört yüz sayfaya daha söz vermeden ilk sayfayı başka bir baskıyla karşılaştır. Bu kitapların çoğu kamu malı, yani birden çok baskı meşru biçimde ücretsiz — ücretsiz kamu malı klasikler ve nereden başlanacağı için Türk edebiyatı klasikleri.
Kimsenin yüksek sesle söylemediği kısım
Bu tartışmadaki hararetin çoğu baskılarla ilgili değil. Sadeleştirilmiş sürümü okuyan birinin "o kitabı okudum" demeye hakkı olup olmadığıyla ilgili. Var. Okumak bir sınav değil ve ölçütlerini karşılamak zorunda olduğun tek okur sensin.
Arwy'yi biz yapıyoruz: kitapları okuyan başka insanlarla okuyup tartıştığın bir Android uygulaması — ve pratikte eski kitaplarla ilgili en ilginç konuşmalar aynı metnin farklı baskılarını tutan insanlar arasında çıkıyor, çünkü farklı şeyler fark ediyorlar. İstediğin şey nüsha farklarıyla eleştirel notlu bilimsel bir aparatsa biz o değiliz; iyi bir açıklamalı basılı baskı daha doğru araç. Bizim olduğumuz şey, onu tek başına okumamak.
Şu an bir klasik mi okuyorsun, hangi baskı olursa olsun? Aynı bölümde olan birini bul. Arwy Google Play'de.