Türk edebiyatının yurt dışında tuhaf bir itibarı var: çok saygı duyulan, az okunan. Sebebinin bir kısmı çeviri — yazılanın yanında çevrilen çok az. Ama bir kısmı da şu: kimse kapıyı göstermiyor. Yabancı okura en ünlü çağdaş romanla başlanıyor, kalın bir postmodern kitapta tıkanıyor ve bütün gelenek "zor" diye not ediliyor. Değil. Aksine, dünyanın en okunabilir ulusal edebiyatlarından biri.
Mümkün olan en kısa özet: Türk romanı modernlik tartışarak doğdu ve hiç susmadı.
Önce iki satır tarih — neden böyle bir liste zor?
Roman Türkçeye 1870'lerde, bilinçli bir reform projesinin parçası olarak geliyor. İlk örnekler açıkça öğreticidir; Batılılaşmanın kurtuluş mu yoksa maskaralık mı olduğunu tartışır ve bunu sayfada söyler. Yüzyıl sonunda ses azalıp üslup güçlenir: Halit Ziya Uşaklıgil'le Türkçede ilk psikolojik romanlar, Ömer Seyfettin'le öykünün ulusal bir biçime dönüşmesi. Cumhuriyetle birlikte İstanbul ile taşra arasındaki açıklığı yazan bir kuşak gelir.
Mesele şu: bu yüz elli yılın çok küçük bir kısmı İngilizceye geçti. Dolayısıyla "Türk edebiyatından ne önerirsin" sorusunun cevabı iki ayrı soruya ayrılıyor — hangi kitap iyi ve hangisi gerçekten okunabilir durumda.
Çevirisi olan ve gönül rahatlığıyla önerebileceğin kitaplar
Kürk Mantolu Madonna — Sabahattin Ali. Son yıllarda Madonna in a Fur Coat adıyla İngilizcede ciddi bir ilgi gördü ve muhtemelen bugün yabancı bir okura verebileceğin en güvenli kitap: iki yüz sayfanın altında, çerçeve öyküsü, yalnızlık ve sınıf üzerine şaşırtıcı derecede modern bir ses. Tarihsel bir müsamaha gerektirmiyor.
Çalıkuşu — Reşat Nuri Güntekin. The Autobiography of a Turkish Girl adıyla eski bir İngilizce çevirisi var; kısaltılmış olduğu için bir uyarıyla vermek gerekiyor. Yine de hikâye gücünü kaybetmiyor ve Türk okurun "bir kitap söyle" dendiğinde ilk söyleyeceği kitap.
Aşk-ı Memnu — Halit Ziya Uşaklıgil. Forbidden Love adıyla çevrildi. Yoğun, zarif ve Türkçenin cumhuriyetten önce olgun bir edebî romanı olduğunun en net kanıtı. Dizi üzerinden tanıyan yabancı arkadaşlar için ayrıca kolay bir giriş.
Ömer Seyfettin öyküleri. Seçkiler hâlinde İngilizceye geçti. Onar sayfa, keskin, sık sık acımasız — ve bir romana girmeden dönemin sana uyup uymadığını anlamanın en hızlı yolu.
Çağdaş taraf. Orhan Pamuk, Yaşar Kemal, Elif Şafak ve Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü'sü İngilizcede bulunuyor; yabancı okurun Türk edebiyatıyla ilk teması genellikle buradan oluyor. Yalnız bir tavsiye: sondan başlayan okur tartışmayı kaçırıyor. Daha geriden başlayınca bu kitaplar çok daha anlamlı geliyor.
Hâlâ çevrilmemiş ya da zor bulunan büyükler
Dürüst olalım: Ahmet Mithat Efendi'nin Felatun Bey ile Rakım Efendi'si gibi kurucu metinler, Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın romanları ve Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar'ı gibi kitaplar İngilizce okurun erişiminde pratikte yok ya da çok kıyıda. Bu bir eksiklik ve bunu söylemek, olmayan bir çeviriyi varmış gibi önermekten iyidir.
Türkçe okuyabiliyorsan: bunların neredeyse hepsi ücretsiz
Yukarıdaki klasik yazarların tamamı Türkiye'de kamu malı sayılacak kadar önce vefat etti; yani tam metinler yasal olarak ücretsiz. Türk klasiklerini sevip sevmediğini anlamak için hiçbir şey satın almana gerek yok — kötü taranmış dosyalar yerine temiz baskıları nasıl bulacağını ücretsiz kamu malı klasikler yazısında anlattık.
Tersi de geçerli: İngilizce okuyorsan ve çevirisi olmayan bir kitap peşindeysen, orijinali yavaş yavaş okumak sandığından mümkün. Başka dilde kitap okumak yazısı tıkanmadan nasıl yapılacağına dair.
İki dürüst uyarı
Birincisi, erken dönem romanları öğretici ve bazılarının kadın-erkek meselesine bakışı 1870'lerden beklenebileceği kadar yaşlanmış. Onları zamansız bilgelik olarak değil, belirli bir ânın argümanı olarak okumak çok daha ilginç.
İkincisi, en ünlü olduğu için en zor kitapla başlama. Bu her gelenek için geçerli ve genel savunmasını herkesin okuması gereken klasikler yazısında yaptık: doğru ilk klasik, bitireceğin klasiktir.
Arwy'yi biz yapıyoruz ve okurlarımızın çoğu tam bu geleneğin içinde büyüdü — yani bir Türk klasiğini çalışıyorsan, orada senden birkaç bölüm önde biri olma olasılığı yüksek. Sadece bir katalog ve okuma istatistikleri istiyorsan bunu başka araçlar daha iyi yapıyor; bizim iyi olduğumuz şey, şu anda aynı kitabı okuyan kişiyi bulmak.
Bir Türk klasiği mi okuyorsun? Aynı sayfadaki birini bul. Arwy Google Play'de.