Bildungsroman, bir insanın oluşumunu anlatan romandır. Almanca kelime Bildung — eğitim, yetişme, bir benliğin biçimlenmesi — ile Roman sözcüğünü birleştirir. Türkçede genellikle "oluşum romanı" ya da "yetişme romanı" diye karşılanır ve vurgu önemlidir: gençlik hakkında bir roman değil, olma hakkında bir roman. Okunuşu kabaca "bildungs-roman".
Bildungsroman'ın olay örgüsü bir kişiliktir. Kitap boyunca değişen şey dünya değil, anlatıcının dünyayı anlayışıdır.
Biçimi
Klasik hâli şöyle işler. Genç bir karakter hoşnutsuz ya da yerinden edilmiştir — sık sık yetim, sık sık taşralı, sık sık bir babayla veya memleketle çatışma içinde. Ayrılır. Dünyayla taksit taksit karşılaşır: ilk iş, ilk aşk, bir mürşit, bir ihanet, bir şehir. Her karşılaşma ona bir yanılsamaya mal olur ve yerine daha sert bir şey bırakır. Sonunda toplumla bir tür uzlaşmaya varır: genelde olgunluk, bazen boyun eğme, arada bir ikisi birden.
İki yapısal özellik onu ayırır. Roman uzun bir zaman dilimini, çoğunlukla yılları kapsar; çünkü oluşum bir haftada gösterilemez. Ve anlatının havası geriye dönüktür — kitap şimdiki zamanda yazılmış olsa bile, daha yaşlı bir zekânın daha genç bir benliğe baktığı duygusu vardır.
Bildungsroman ile büyüme romanı aynı şey mi?
İkisi sıklıkla birbirinin yerine kullanılıyor ama tam olarak aynı değil. Büyüme romanı (coming-of-age) daha geniş: genç bir insanın yetişkinliğe geçtiği her anlatı — iki saatlik bir film ve üç yüz sayfalık bir yaz dahil.
Bildungsroman daha yavaş ve daha özel bir durum. Tek bir dönüm noktasını değil, oluşumun bütün yayını istiyor. Eğitimi en geniş anlamıyla konu ediyor: bir insana insanların, kurumların ve başarısızlığın öğrettiği şeyler. Ve genellikle biçimlendiren toplumla ilgileniyor — bu yüzden pek çok örneği aynı zamanda bir ülkenin belirli bir ânının portresidir.
Kaba bir test: tarihsel ve toplumsal zemini çıkarsan hikâye yine yürür mü? Yürüyorsa muhtemelen büyüme romanı. Zemin öğretmenin yarısını yapıyorsa bildungsroman'dasın.
Nereden geldi, hangi alt türleri var?
Biçim alışılagelmiş olarak Goethe'nin 1790'lardaki Wilhelm Meister'in Çıraklık Yılları romanına dayandırılır; terimi ise Goethe'nin yaptığı şeyi tanımlamak için eleştirmenler on yıllar sonra ortaya atmıştır. On dokuzuncu yüzyıl sonra büyük İngiliz örneklerini üretti: Jane Eyre, David Copperfield, Büyük Umutlar — bugün hepsi kamu malı.
Üç alt türün kendi adı var. Künstlerroman, bir sanatçının bildungsroman'ıdır; izlenen oluşum bir yazarın ya da ressamın oluşumudur. Entwicklungsroman, daha gevşek "gelişim romanı"dır ve finalin derli toplu bir toplumsal varışı sunmadığı durumlarda kullanılır. Erziehungsroman ise ağırlığı örgün eğitim ve terbiyeye verir.
Modern örnekler klasik biçimin vaat ettiği uzlaşmayı çoğunlukla esirgiyor. Yirminci yüzyıl ve çağdaş bildungsroman'lar genellikle karakteri oluşmuş ama yersiz bırakır: geldiği yerin dışına eğitilmiş, vardığı yerde kabul görmemiş. Bu gerilim, pek çok göç ve sınıf atlama romanının motoru.
Okunacak net örnekler
Jane Eyre — Charlotte Brontë: şablonun kendisi ve hâlâ en tatmin edici hâli. Büyük Umutlar — Charles Dickens: oluşum, genç bir adamın kendilik imgesinin uzun ve küçük düşürücü biçimde düzeltilmesi olarak. Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi — James Joyce: künstlerroman örneği; üslup anlatıcıyla birlikte olgunlaşır, kitabın bütün hüneri bu. Demian — Hermann Hesse: kısa, içe dönük ve çoğu okurun gençliğinde karşılaştığı sürüm.
Bu dördünün üçü telif süresi dolmuş metinler; biçimi hiç para harcamadan denemek istiyorsan oradan başla ve ücretsiz kamu malı klasiklere bak.
Etiketi bilmek neyi değiştirir?
Kelimeyi bilmek neye dikkat ettiğini değiştiriyor. Olay örgüsünün oluşum olduğunu bir kez bekledin mi, uzun bir on dokuzuncu yüzyıl romanının gevşek görünen ortası artık şişirme gibi durmaz: her bölüm bir derstir ve her birinin ne öğrettiğini, anlatıcının onu öğrenip öğrenmediğini sorabilirsin. Her eleştiri terimi gibi aynı kazancı veriyor — güvenilmez anlatıcının ne olduğunu bilmek, birinci tekil şahsı hayatının sonuna kadar farklı okumanı sağlıyor.
Yazarlar için biçim bir model olduğu kadar bir uyarı. Bildungsroman, karakter yalnızca maruz kaldığında çöker — dünya üç yüz sayfa boyunca ona olur ve o bilgeleşir. Oluşumun seçilmesi, direnilmesi, yanlış yapılması gerekiyor. Akılda kalan karakter yaratmak yazısı aynı soruna öbür taraftan bakıyor. Tür okur tarafından ilgini çektiyse, yetişkinlerin sevdiği genç yetişkin kitapları en canlı modern devamını anlatıyor.
Bunlar ayrıca konuşacak biri bulmaya en çok değen kitaplar; çünkü tartışma hiçbir zaman olay örgüsü üzerine olmuyor — finalin büyüme sayılıp sayılmayacağı üzerine oluyor. Arwy, bizim Android okuma uygulamamız, tam bu sohbeti kolaylaştırmak için var: sen kitabın içindeyken seni aynı kitabı okuyan insanlarla buluşturuyor.
Bir büyüme romanı mı okuyorsun? İçindeki başka biriyle konuş. Arwy Google Play'de.